Burgazadası’nda ‘Las Ultimas Palavras’ belgeseli

Senaryosunu Rita Ender’in yazdığı, kamera çekimlerini Yorgos Demir’in gerçekleştirdiği Türkiye’de Yahudi İspanyolcasının gençler arasındaki son durumunu konu alan ‘Las Ultimas Palavras / Son Sözcükler’ belgeselinin gösterimi 22 Ağustos Pazartesi gecesi, Adalar Su Sporları Kulübü’nde gerçekleşecek.

Rita Ender, belgeselde 25- 35 yaş aralığındaki Türkiyeli Yahudi bireylere Judeo Espanyol dili hakkındaki deneyimlerini soruyor. Daha doğru bir ifade ile bu yaş aralığının bu dilden ne hatırladığını belgeliyor. Bu açıdan bakınca, belgeselin Judeo Espanyol dilinde “son kelimeler” anlamına gelen başlığı oldukça açıklayıcı hale geliyor. Türkiye’de yaşayan Sefarad Yahudilerinin 1492 de İspanya’dan göç ederken yanlarında getirdikleri ortaçağ İspanyolcası aradan geçen zaman içinde Yunanca, Bulgarca, Türkçe, Fransızca İtalyanca ve İbranice dilleri ile etkileşerek bugün Judeo Espanyol adını verdiğimiz dile evrildi. Judeo Espanyol, bugün bu mirasın son temsilcileri sayılabilecek genç bireyler tarafından tanınıyor ancak konuşulabilen hatta bazıları için anlayabildikleri bir dil bile değil.

2014 ve 2015 yıllarında kayıtları tamamlanan belgesel, dünya prömiyerini geçtiğimiz yılın Temmuz ayında Troisième Université d’été Judéo-Espagnole kapsamında Paris’te yapmıştı. Ardından ülkemizdeki ilk gösterim Büyükada’daki Lale sinemasında yapıldı Bunu İstanbul’daki Limmud etkinliği, Antakya’daki Kimlikler Bağlamındaki Antakya, Sosyal Medya ve Azınlıklar Atölyesi ve İzmirde’deki 6. İnsan Hakları Belgesel Film Günleri kapsamındaki gösterimler izlemişti.